汉译英：让翻译标准地道

　　解决了英译汉的问题，又一个问题摆在了小赵的面前。由于翻译工作做得不错，领导又把一项更重要的工作给了她，那就是把中文文件翻译成英文给外国客户。

　　英文翻译成汉语好歹是翻译成自家的语言，同不通顺自己都知道，但是中文翻译成英文，这是要直接给到外国客户看的，如果出了语法错误时要闹笑话的，甚至可能造成歧义，那麻烦就大了。现在，小赵只能把希望寄托在必应词典身上。

　　好在，必应词典没有让她失望。小赵通过自己的小聪明，整理出了一套自己的方法。首先将文件的中文稿写出来，再利用必应词典的划译功能，将整段翻译成英语。必应词典的强大翻译功能所给出的译文十分接近英文原文，这成为小赵敢这么做的基础。

必应词典汉译英也同样强大

　　初步的翻译结束之后，就要对细节进行调整了。因为毕竟是计算机翻译，对语境、背景的把握肯定不能很准确，所以接下来就要继续用到单词对照的功能，来对单个的单词、词组、短语进行调整修正。

单词对照功能

　　但是，单词、词组、短语的修正工作也不是很轻松，写中文时有时还会“提笔忘字”，更何况英文了。不用担心，这时，就是必应词典词性白搭和通配词功能发挥的时候了。

　　词性百搭顾名思义，就是通过直接给出词性而不是具体单词，来搭配出合适的词组。比如以动词和介词作为百搭词性的对象，我们将句型“what you v.is”和“play prep.me”套入句子中，通过词性百搭功能，我们很容易就能从例句中找到合适的句子，这样来引用或者吸收一些典型句子。

词性百搭功能

　　而通配符功能是将单词、词组、短语中不记得的部分用“*”“?”等通配符代替，必应词典会通过强大的联想功能，将与之有关的词、词组、短语都列出来以供选择。

通配符帮助拼写

　　通过词性百搭和通配符的帮助，再加上必应词典原本强大的准确翻译，小赵终于在精雕细琢中完成了翻译工作，写出了一份漂亮的英文文件，连外国客户都没有挑出毛病来，在阅读时非常流畅。而小赵又一次获得了领导的赏识，这都要归功于必应词典强大且多样的翻译能力，让苦于翻译的白领们不再为翻译头疼劳神。