解答"金山快译"中存在的几个疑难问题

甲骨文SCM技术应用

　　问：为什么快译2002永久汉化不能汉化软件?

　　答：一、只需将要汉化的软件的快捷方式加到“开始”菜单中就可以了（永久汉化只搜索“开始”菜单中有汉化包的软件，开始菜单中若没有软件的快捷方式，则不会列在可汉化软件列表中）。

　　点击下载：金山快译

　　二、如果软件不能永久汉化，可能的原因有如下几个：

　　1.软件的资源被压缩或修改过，资源不标准（如ACDSee 3.0 Trail，Ultra Edit 8.0b等）；

　　2.软件自己有多语言解决方案，自备语言包，在运行时自行更换资源（如FlashGet，NetAnts等）；

　　3.软件设计者将文本信息硬编码在代码中；

　　4.我们制作的汉化包没有包括所有包含资源的动态库（会在以后逐渐补充和提高，请关注每周更新的词霸网站快译汉化包下载栏目）。

　　5.软件作了自校验的程序（如Cuteftp 4.2）；

　　但这些软件都可以动态汉化（即：使用软件时打开金山快译，用“汉”功能）。

　　另外，由于动态汉化也是要调用汉化包的，而永久汉化的列表是根据汉化包来列出的，所以有的不能永久汉化的软件也在列表内。

　　问：如何删除金山快译在Office中嵌入？

　　答：在“开始”菜单运行“Regedit”，找到以下主键: HKEY_CURRENT_USER \Software \MicrosoftOffice 将其中每个Office组件名下的Addins主键下的金山快译项全部删除即可。如WordAddins，ExcelAddins等。另外可以用词霸网站上提供的嵌入问题解决工具进行删除。

　　问：如何备份金山词霸和金山快译中的用户词库？

　　答：1.金山词霸2002的用户词典可以导出为文本文件留待以后导入，也可以自己备份文件夹dicts下的userdict.dic和userdict.idx两个文件。

　　2.金山快译2002的全文翻译：先将快译目录下的UserDict.ini备份，然后将GTS目录中所有子目录中的User文件夹备份。

　　问：很多时候英文软件正在运行中，打开金山快译翻译一下页面，如果这时候关闭快译2002时十有八九会导致系统出错(大型英文软件尤甚)，英文软件也会被系统强行中断，why？

　　答：这个问题是这样的，在你运行了一下快译翻译界面后，虽然已经都显示成中文了，但实际上后台还是有没有翻译完的东西，快译还在运行。如果这时关闭金山快译，就很容易造成非法操作（基本所有翻译软件都是这样的）。这也是之所以大型英文软件更容易出现这个问题的原因——它需要翻译的部分很多。解决方法是：如果想要关闭金山快译，等到翻译完成后（多等一些时候）再关。如果着急想看英文原文，用快译上的“英”按钮就行了。

　　问：如何更改默认搜索引擎为google？

　　答：添加Google搜索引擎的方法：在词霸安装路径下的Xdict文件夹里找到Network.ini文件，用“Notpad”（记事本）打开它，在“Search Engine”项里加入这行字：Google=http://www.google.com/search?q=%s ，保存。重启词霸，在设置->系统设置里将“默认的搜索引擎”改选为“Google”即可。