“英库”到底有多酷 微软在线词典评测

　　引言：2010年，ZOL软件事业部将为广大网友奉上一道丰盛的“软件大餐”，我们将以单品评测的方式，针对在网友中比较受关注的、口碑较好的工具软件—翻译软件、输入法、聊天软件等进行体验及测试，以客观的评测方式和客观的评测数据，以供网友参考。

　　此次测试系列：“翻译工具”

　　此次测试软件：“微软英库在线词典”

点此进入微软英库在线词典

　　2009年12月2日，微软MSN宣布推出全新的在线英语学习引擎——英库(Engkoo)。英库依托微软亚洲研究院的创新研究结果，经过对中国大量英语学习和使用用户的深入了解，提供了一系列崭新的人性化英语学习功能，旨在让英语学习变得更加轻松、简单。

　　其实，早在1999年的时候，微软亚洲研究院就开始提出开发英库这样功能的网站，最早称为English Written Wizard (EWW)，主要是因为经常需要使用英文进行工作和沟通，为了能更好的使用英语。2003年时，英库的一些功能就已经内置在了Office中，翻译功能就是其一。值得一提的是，英库2008年首次参加全球机器翻译技术比赛NIST，即获得了中英翻译最高分。2009年年初，英库第一次面向广大网友开放。经过几次改版和新增功能，直到去年年底终于邀请了媒体，开始了英库的官方推广工作。

　　对于大多数的在线翻译网站，网友们都普遍认为有翻译不准确和词库不全的缺点，很多网友都希望能得到更加值得信任的翻译结果，有的用户还认为最好还能把查询结果立刻朗读出来。而微软MSN的英库就是为了弥补上面的不足，而研发的产品。那么，下面让我们来看看这“十年磨一剑”的微软英库到底“英”在了哪里?

　　●关键词： 词库容量 

　　作为一款全新的革命性在线英语学习服务，英库融合了包括微软Office词典、微软电子百科全书、例句资源等十余部经过授权的专业词典，使英库成为目前拥有最大词库的在线英文学习引擎，即超过1千万个单词，1千万个例句。另外，英库在词汇的获取方面引进了必应搜索的技术，通过互联网中包含中英对比的各种资源，加以分析筛选。再者，英库在查询词汇或者句子时，用户使用的体验和搜索引擎很类似，这也是微软称之为“英语学习引擎”的原因之一。

　　英库通过对整个互联网的网页进行及时分析、抓取和整理，进而获得数量巨大且不断更新的双语例句和短语。 因此，当用户搜索词汇时，英库不仅给出准确的解释，而且能够给出不同语境和用途的示范例句，帮户用户准确掌握词汇的具体用法，实现轻松惬意的自助式英语学习。

　　●关键词：网络流行词汇

查询“菜鸟”的英文翻译

查询“囧”的英文翻译

　　互联网已经成为人们彼此沟通的重要工具。网上不同文化间的碰撞明显地推动语言的进化和演进。互联网上每天会产生大约14.7个新词汇，大量的术语和网络语言充斥其间。要如何翻译“囧”、“菜鸟”这样的网络新词汇？由于这些网络新词不属于正规英文，因此翻译起来要么没有要么笑话百出。现在您不用愁了，英库依托于微软必应搜索的强大技术背景，可以实现快速抓取时下最流行时尚的网络词汇，并加以分析，将最符合词义的中、英翻译呈现给使用者。在英库的帮助下，我们就很容易就查到这些“另类词汇”。例如“菜鸟”翻译成英文就是“Amateur”，而“囧”翻译过来则是“embarrased”。

　　●关键词：多标签

多标签显示

多标签对比功能 把“bell”标签拖向“ring”标签

完成“ring”与“bell”的词条对比

　　和同类网站相比，英库的一大特色就是率先以标签的方式显示用户翻译查询的结果，便于用户对多个查询结果的浏览和管理。当一个单词输入后，相关解释便会以标签形式弹出，而这样设计的好处除了能对翻译历史进行快速切换，另一个重要原因是可以实现标签的批量关闭，这与我们日常所用的多标签浏览器毫无二异。

　　另外，英库的多标签设计还有另一个功能，那就是“词条对比”。当我们将一个词条拖拽到另一个标签上时，英库能够自动将两个词条并列显示，用它进行相近单词的对比，并且合并的词条也可以再次拆分还原。