付费好还是免费强?有道PK词霸09牛津版

　　编者按：“买东西买什么样的？买大的……”如果在过去，花钱买电视，宁愿多花几百，买个大的，也不想搞个黑白的让人笑话。但是电视买大的，看着的确爽，而词典用“大”的。多花钱买好的，真的有用吗？尽管谷歌和金山携手推出了谷歌词霸软件，免费提供用户使用。但正出于“买就买大的”的心理，付费购买金山公司的另一款词典软件——金山词霸2009牛津版本。也有一些朋友在购买前向笔者咨询，是否有必要购买呢？有道桌面词典，和金山词霸2009牛津版谁更出色和适合用户使用呢？

---

　　为回答这些朋友的问题，也为让词典软件用户真正对付费软件 - 金山词霸2009牛津版和免费软 - 有道桌面词典2.0版进行对比，笔者特在此文中，分别通过界面友好及上手程度、取词功能和兼容性、以及查询功能、查询结果丰富度、发音功能、翻译能力、智能程度和引擎数量进行对比，看是收费的东西才“真好”。还是免费的东西才“更棒”。

付费好还是免费强?有道PK词霸09牛津版

　　参评软件及下载：

　　金山词霸2009牛津版本 （ZOL下载）有道桌面词典2.0版（ZOL下载）

　　对比/评测项目介绍（点击链接可直接进入）：

　　下面，笔者便首先从金山词霸2009牛津版本和有道桌面词典2.0版本的主界面和上手程度入手，对其功能和特色进行对比。

　　一、两款词典软件主界面对比

　　1.金山词霸2009牛津版本

　　目前可通过210元人民币的优惠价格购买到的金山词霸2009牛津版本（如图1），集成了传统金山词霸产品词库丰富，反应高效的特色，同时全新集成了包括六本《牛津词典》在内的大量新词库内容。涉及各个行业，无论是专业词汇，还是古文今解。或是英语、日语等多种语言的翻译。都在国内外同类软件中属一流水准。且内置词库，虽软件体积在200MB左右，但无需联网也可进行查询.

图1 金山词霸2009牛津版本软件主界面

　　从金山词霸2009牛津主界面中科院看到，包括词典、句库、翻译和资料四个主要的查询项目，分别提供快速查询、整句查询和全文翻译等功能，完美支持语音朗读，并为用户提供了查询各种资料的功能和入口。

　　2.有道桌面词典2.0版

　　相比体积在200MB左右的金山词霸2009牛津版本，体积仅为4.8MB的有道桌面词典基于网易“有道”搜索技术，通过在线查找的方式，为用户提供除词句的基本解释之外，包括网络释义、百科等多种查询内容。虽同样包括本地查询功能，但若想真正通过其查询到更多实用内容。则必须保证处于联网状态下（如图2）。

图2 有道桌面词典2.0版本主界面

　　从有道桌面词典2.0版本的界面风格也能看出，相比金山词霸2009牛津版本，这款软件的界面风格更加清爽。包括“词典”、“百科”、“翻译”和“英语百宝箱”（更多菜单中）、“生词本”等功能，可快速从主界面中找到入口，此外还可在搜索过程中，通过Ctrl + 回车键，快速启动网页搜索。

　　软件界面对比小结：

　　从界面风格来看，笔者感觉有道桌面词典的整体感觉更能让用户接受，浅色风格无论在Windows XP还是Vista系统下都非常美观。不过从金山词霸2009牛津版主界面中词典选择界面，大家又能感受到集成大量本地词库，在无需联网情况下也能轻松进行查询的便利。这一特色优于有道桌面词典2.0版本，故此项对比可谓各有特色，实际不分上下。

　　二、两款词典软件取词功能对比

　　1.取词功能对比

　　屏幕取词功能，已成为翻译软件的一项基本功能。不过，由于技术和开发能力上的差异，并不是所有的应用、软件和文字信息，都能支持屏幕取词、并通过取词功能快速进行翻译或查询释义。为更全面地反映出金山词霸2009牛津版和有道桌面词典2.0版本在这一方面上的优劣。笔者将在此项测试中，分别准备一些取词对象，然后分别通过这两款软件的屏幕取词功能，对它们的支持能力进行了一番测试。

　　经过测试，对于常用的文档、表格、以及Windows窗口、傲游、Opera等浏览器软件，金山词霸2009牛津版本和有道桌面词典据能完美取词。但对于谷歌Chrome浏览器等采用新技术开发的软件程序，金山词霸2009牛津版却无法提供支持。但有道桌面词典，却能够轻松进行取词，同时还可对OCR，即图片中的文字内容进行取词。在这方面，金山词霸2009牛津版本稍逊一筹。

图3 有道桌面词典完美支持在谷歌Chrome浏览器中取词

图4 有道桌面词典同时支持对图片中的文字内容进行取词

　　下图则是经过测试之后，金山词霸2009牛津版本和有道桌面词典2.0版本，在取词功能方面的一些对比数据。

　　金山词霸2009牛津版&有道桌面词典2.0取词功能对比：

图5 金山词霸2009牛津版&有道桌面词典2.0取词功能对比

　　取词功能对比小结：

　　从取词格式和程序/软件类型对比中可以看出，目前金山词霸2009牛津版本和有道桌面词典2.0版均已支持包括在系统/软件窗口、菜单、按钮，以及包括Office Word、Excel等软件中进行取词，并支持包括傲游、FireFox浏览器等主流软件，但在对谷歌Chorome浏览器等新兴软件的支持方面，有道桌面词典2.0版本略胜一筹。同时可从图片中取词的OCR技术，也的确可谓是有道桌面词典2.0版本的一大亮点。

　　三、词语查询和检索功能对比

　　正因为我们经常会遇到一些忘记拼写的单词，记不得名称，也忘记了读法，所以在不知道查询内容是否准确的情况下，一旦输入错误，就会改变最终的查询结果。所以是否具有错词纠正和查询通配符功能。也是考验一款桌面词典好坏的主要原因之一。

　　小贴士：

　　错词纠正：当用户在输入一个错误单词或句子时，翻译软件能够自动查出，并以列表等方式，弹出纠正建议，方便用户在不知道完整读音和拼写的情况下，也能顺利找到正确的解释内容。

　　通配符查询：用户在查询过程中，通过“*”和“？”这两个特殊的符号，替代被自己遗忘的单词字母（其中，“*”可替代当前位置后一个或多个字母，“？”可替代当前位置的任何一个字母），此时由翻译软件自动匹配的一项智能纠正功能。

　　经过测试，金山词霸2009牛津版和有道桌面词典2.0正式版均能完美支持错词纠正和通配符查询。方便用户快速查找到自己最需要的词汇解释（如图6、7）。

图6 金山词霸2009牛津版完美支持“措词纠正”和“通配符查询”

图7 图6 有道桌面词典2.0版完美支持“措词纠正”和“通配符查询”

　　下表则是这两款词典软件，对于各类常用查询功能的支持（如图8）：

图8 金山词霸2009牛津版&有道桌面词典2.0查询功能对比

　　词语查询和检索功能对比小结：

　　从实际的对比情况来看，金山词霸2009牛津版本和有道桌面词典2.0版本的查询功能均很强大，不但可通过通配符和错词纠正功能轻松查到一时难以想起的词汇解释，还能在查询结果中显示单词释义、音标、词性，并随时可通过“朗读”命令了解单词的读法。同时这两款软件提哦那个的“例句查询”和“百科”功能，还可帮助用户提高书写能力。

　　不过，尽管有道桌面词典2.0版提供了和金山词霸2009牛津版同样强大的查询结果显示功能，但包括“百科”等内容都需要借助网络才可显示。这一方面，具有本地词典资源支持的金山词霸2009牛津版本显然效果更好。同时，包括在下一页中笔者将为大家介绍的语音朗读功能。金山词霸2009牛津版也略优于有道桌面词典2.0版本。

　　四、词语真人朗读功能对比

　　通过语音朗读，用户可更好了解查询词汇的读音和语法，方便用户记住并掌握，提高听说能力。而目前的网络词典软件普遍使用的是两项技术，分别是由操作系统自动合成的TTS和采用音频数据库模式的“真人语音”。相比之下，TTS不占用磁盘空间，且实现难度较低，可轻松地完成对任意单词的发音。但缺点是语调和发音，有时会与真正的发音相距甚远。而“真人语音”近年来较为流行，但往往需要事先录制。使用时，再由词典软件从音频数据库中将其调出。虽然效果最好，但却需要以大量的磁盘空间作为代价。

　　而在金山词霸2009牛津版和有道桌面词典2.0版本中，前者便为用户提供了效果较为出色的“真人语音”功能，用户可通过软件设置选择朗读人名称，并轻松对语速、音量、音调进行调整（如图9）。

图9 通过金山词霸2009牛津版默认已采用真人发音引擎

　　而有道桌面词典2.0版本，目前尚未支持真人发音，或许这也和其自身体积较小，而暂未加入引用在线语音库的功能。

　　下表则是金山词霸2009牛津版和有道桌面词典2.0版本在朗读方面的对比。

图10 金山词霸2009牛津版和有道桌面词典2.0版朗读功能对比

　　词语朗读功能对比小结：

　　从对比表中可以看到，自身体积达到200MB以上的金山词霸2009牛津版，集成了真人朗读引擎，发音更加准确，同时完美支持音调调节和语速调节等功能。不过有道桌面词典2.0版虽然仅具有TTS格式的朗读引擎，但效果还算不错，普通用户已完全够用。不过从整理能力来看，金山词霸2009牛津版稍强一些。

　　五、词句&全文翻译功能对比

　　上面曾为大家介绍查询和检索功能，可以看出金山词霸2009牛津版本和有道桌面词典2.0版本均支持显示包括释义等多种显示模式。方便用户了解到更多内容。那么，他们的精准程度又是如何的呢？

　　1.单词（新兴词汇）查询能力对比

　　在本页中，笔者特别选择不太被人熟知的几组词汇，特别是一些企业名称等，看这两款软件能否准确进行翻译，并显示查询结果。

　　从测试结果来看，拥有搜索引擎技术支持的有道桌面词典2.0版本，在这些企业名称或新兴词汇的支持上强于金山词霸2009牛津版本。可轻松查询到例如Youbube等词语的标准解释（如图11）。

图11 有道桌面词典2.0版可轻松查到Youtube等新兴词汇的解释

　　下表则是金山词霸2009牛津版和有道桌面词典2.0版本的查询能力对比：

图12 金山词霸2009牛津版和有道桌面词典2.0版查询能力对比

　　2.单全文翻译功能能力对比

　　为客观测试金山词霸2009牛津版和有道桌面词典2.0版的全文翻译能力，笔者特别从网络中搜集一小段中英文对照例句。例句如下：

　　中文：17日贵函关于结帐一事,谨此告知,我们将很快寄去支票。

　　英文：Replying to your letter of the 17th respecting the account, I will send you a cheque shortly

　　使用金山词霸2009牛津版本，翻译结果如下（如图13）。

图13 使用金山词霸2009牛津版翻译例句

　　使用有道桌面词典2.0版，翻译结果如下（如图14）。

图15 有道桌面词典2.0版本翻译结果

　　从翻译结果可以看出，有道桌面词典2.0版的翻译能力略强于基于谷歌搜索引擎的金山词霸2009牛津版本。不过毕竟翻译功能并非基于金山技术，所以整体感觉，对于简单词句，两款软件均能提供翻译服务和支持。

　　词句&全文翻译功能对比小结：

　　从实测结果来看，有道桌面词典的查询和翻译能力略强于金山词霸2009牛津版本。但是这一切都因为其内置了通过互联网搜索，得出查询结果的技术。如果没有联网支持，很难为用户提供查询服务。所以，对于可保持长期联网的用户，有道桌面词典非常适用，但对于本地用户，尤其是内网用户，内置词库的金山词霸2009牛津版依然值得用户选择。

　　六、引擎数量和词典管理功能对比

　　相比有道桌面词典2.0版本，金山词霸2009牛津版具有两个完全不同、功能各异的翻译引擎，同时完美支持网页翻译、语种选择和语速对调等。

　　此外，金山词霸2009牛津版还提供了功能同样十分强大的词典管理功能。用户可通过词典设置的词库管理选项。轻松添加或编辑内置多大百种的词典资源。

图16 金山词霸2009牛津版的词典管理能力更为出色

　　而有道桌面词典2.0版本，也全新加入了包括《汉英大辞典》等多部辞海。用户同样可通过设置选项，对词库进行选择，此外全新加入的生词本功能，用户还可题将生僻词汇添加其中，并支持通过网易服务器进行同步，随时调用和读取。

图17 支持同步的生词本功能是有道桌面词典2.0的亮点之一

　　下表则是金山词霸2009牛津版和有道桌面词典2.0版本在翻译能力和词典管理等功能上的对比（如图18）。

图18 金山词霸2009牛津版和有道桌面词典2.0版翻译能力对比

　　引擎数量和词典管理功能对比小结：

　　通过对比，相信大家已经发现，金山词霸2009牛津版的翻译引擎多达两种，词典也非常丰富，不过这一切，都和其本地化使用和自身软件体积有关。不过尽管有道桌面词典2.0版本提供的翻译引擎较少，但例如语种自动检测等功能，金山词霸2009牛津版却暂不具备。不过无论用户选择哪一款软件，均可轻松查询词语，并了解一些专业词汇的释义。

　　对比总结&点评：

　　经过包括软件界面、风格，取词功能和查询能力、词库种类、发音和翻译功能的实际测试，金山词霸2009牛津版和有道桌面词典2.0版本给笔者最终的印象是“难分伯仲”。如果您的网络环境准许，可长期处于互联网连接状态，那么，通过有道桌面词典2.0版，您可以轻松查询到更多、更为详细词汇解释。

　　若您是办公一族，自己的电脑难以连接到公网。保持实时在线，同时又每日经常要用到词典软件。特别是需要查询包括工业、化学等专业的词汇和词典的用户。付费购买金山词霸2009牛津版。便是您的必要选择。在功能上，均有特色，故用户选择使用哪一款软件，则应完全以自己的实际使用环境和查询内容来判定。

　　不过，考虑到210元的价格仍较为昂贵，尤其对于学生朋友来讲，所以，只要您有一定基础的上网环境。那么有道桌面词典2.0版本，则是您的首选。