此前曾介绍过主题翻译相关内容，如今主题站点更新的主题大多源自国外，且多为经典之作。部分用户因不熟悉英文，在使用过程中遇到困难。为此，本文将系统、全面地讲解主题翻译方法，帮助大家掌握技巧。今后若再遇到英文主题，可依照本教程自行翻译为中文版本，提升使用体验。
1、 每个主题文件大多需要进行不同程度的翻译，下面以常用文件为例说明。以header.php为例，这是主题的头部文件，其中导航分类栏为英文内容，具体可参考示意图。
2、 用Editplus打开header.php文件，找到相应代码，将其内容翻译为中文。
3、 将文件中的Home替换为首页，另存为UTF-8格式，然后覆盖原header.php文件即可完成修改。
4、 文章列表区域由 index.php 文件负责控制和管理，决定其显示内容与样式布局。
5、 已用红线标出多处需要翻译的地方。
6、 可将Latest News译为最新发表或最新资讯。使用Editplus打开主题文件夹中的index.php文件，参照图示位置进行修改即可。
7、 将Latest News翻译为中文，另存为UTF-8格式即可。
8、 此外还有几处需要处理的内容：Posted by、under、No Comments、1 Comment以及% Comments，请将它们分别翻译为中文。Posted by译为发布于；under译为在；No Comments译为没有评论；1 Comment译为1条评论；而% Comments则应译为条评论。特别注意，上述三种评论状态的中文表达需准确对应，不可更改。完成翻译后，请将文件另存为UTF-8编码格式，以确保中文字符正常显示，避免出现乱码问题。
