墨翠并非真正的黑色，而是颜色极深的绿色，主要由绿辉石、碱性角闪石或次生氧化物形成。其品质评判与其他翡翠相似，讲究种和色，且工艺对其价值影响较大。虽然墨指黑，翠指绿，但墨玉在狭义上属于软玉，并非翡翠，也不等同于墨翠。然而，市场上常有人将墨翠误称为墨玉，甚至部分商家也混淆了软玉与硬玉的区别。挑选墨翠时，应重点关注色、尽、刚、隐、种、工、重几个方面，综合判断其质地与价值。
、 墨翠并非真正的黑色，实为深邃的绿色，主要由绿辉石、碱性角闪石或次生氧化物形成。其品质评判与普通翡翠相似，讲究种和色，其中工艺对价值影响显著。虽然墨意为黑，翠代表绿，合称墨翠，但需注意：狭义上的墨玉专指软玉，并非翡翠类，更不应称为墨翠。然而业内常将两者混淆，不少商家亦误用术语。挑选墨翠时应把握七个关键字：色、尽、刚、隐、种、工、重，综合判断其色泽、纯净度、刚性光泽、内蕴表现、结构细腻度、雕工水平及重量质感。
