智能识别释义 有道词典2.2版首发评测

　　编者按：要具备强大的取词功能和识别机制，可详细显示对某一词汇的翻译结果，乃至其网络释义等等，此外还要具备一定层面的搜索功能，更是应当包含如生词本、百宝箱等特色服务 - 这些是目前用户对于桌面词典产品的功能需求和实际需要。而在目前的桌面词典软件中，大家都号称自己具备极为丰富的词库信息、以及相对更加强大的查询和识别能力，但或是在实际试用后，因为“名不副实”而被用户抛弃，或是更新过慢、内容陈腐而难给用户带来切实帮助。导致用户一时难以找到最适合自己的桌面词典软件,不过，近年来一款名为“有道桌面词典”的桌面查询工具，却始终深受用户喜爱，近期新推出的2.2版本，也颇受用户期待……

---

　　有道桌面词典是有道旗下的明星产品，产品体积娇小，借助网易“有道”搜索引擎强大的查询功能，为用户提供对各类字词的快速查询服务。产品发布以后，深受学生、公司白领和英文爱好者的喜爱。使得有道也不断对产品进行完善和升级，并始终坚持功能创新，为用户打造更加方便的翻译和查询平台。

　　特别是在新版有道桌面词典中，我们可以看到其为用户提供了更加丰富的本地词汇查询功能、同时有效改进了产品的用户体验，并对如提示栏等进行优化，识别能力也更加强大，不再仅仅提供英文翻译，内容更加丰富，还为用户增加了汉语词典功能 - 权威的《现代汉语词典》、《21世纪大英汉词典》等本地词库资源，短语翻译功能也更加丰富，更是可以根据释义次序对显示信息进行智能调节。

智能识别/优化释义 有道词典2.2版评测(ZOL:刘晶晶）

相关信息	具体说明
软件名称	有道桌面词典2.2正式版
软件大小	4.64MB
软件类型	免费软件
本地下载	高速下载
应用平台	Windows NT/2K/XP/Vista

　　新版有道词典特色更新：

　　1.英语词典+汉语词典 两手来抓轻松查词

　　新版有道桌面词典的查询功能更加完善，同时在版本为用户增加了汉语词典功能 - 权威的《现代汉语词典》使得用户可以轻松查询相应的生僻词组信息。

　　比如“彘”、“躇”等生僻词组，咋念，什么意思？我们在安装了《现代汉语词典》的有道桌面词典，鼠标一点，屏幕取词会直接为用户显示拼音信息，使得您能够快速了解到其读音和语法。当然如果您对这些词句感到好奇，有些词语还可以通过查询界面的“详细”选项，通过百科功能为用户提供详细的解释信息。

　　2.提升屏幕取词功能，让英语学的“明明白白”

　　新版有道桌面词典为您的英语学习带来了极大的方便，这次升级的2.2版本为用户设想更多，更是为英语学习者来又增加了一项实实在在的功能，这也是强大的搜索背景给与词典所带来的支持，借助有道搜索使得您可以获得更多资料信息。

　　3.不仅性能中用，有道更一定要特别的“中看”

　　有道桌面词典2.2版本在取词功能上也有所改变，例如在使用有道桌面词典2.2版本的过程中，细心的朋友会发现单词查询那儿多了个“A”表示，这个小小的按钮可以用来调节字体大小，包括将显示的字体从76%到153%度。

　　本次评测，我们除介绍有道桌面词典2.2版本的安装步骤、在界面和模块层面，对比上一版本的改进外，还将重点介绍有道桌面词典2.2版本新增的强大本地词典查询资源（英语词典+汉语词典）、以及新版产品在取词层面上的改进，和例如查询信息字体缩放等实用功能。这些都会在对应的篇章中为您详细介绍。

　　一、轻松安装新版桌面词典

　　有道桌面词典2.2正式版的安装方法非常简单，我们依照下面的图片提示，同时结合安装向导即可轻松完成安装，在选项中会提示您是否默认安装有道工具栏，而安装后，通过有道工具栏也可以为您实现邮件（163、126、188邮箱）的信件接收，以及快速通过浏览器实现取词和借助有道搜索查询各类资料等。

 
图1、2 有道桌面词典2.2版软件安装提示和许可协议信息

 
图3、4 有道桌面词典2.2版目录选定和工具栏安装提示

 

图5、6 安装/复制文件，完成安装设定是否开启取词等功能

　　整体安装非常简单，我们根据提示即可轻松完成，随后会自动启动有道桌面词典2.2版本的软件界面，下一页中，我们将为大家来介绍对应改变。

　　二、新旧软件界面对比 细数功能改进

　　安装完成并进入到新版有道桌面词典的软件主界面后，对比2.2正式版我们可以看到，尽管软件风格相对类似，但在细节上存在一些改变，包括在查询工具中除完美保留有单词本、快速复制和搜索、替换、查找等功能外，还新增了查询内容字体的缩进功能，使得查询更加方便，尤其适合中老年人浏览。同时在界面新增加的相应提示功能，包括建议您可以同时下载使用有道手机词典等。

图7 有道桌面词典2.0版软件主界面

图8 有道桌面词典2.2版软件主界面(细节有明显改变）

　　而通过“字体”条件选项，我们可以看到在查询状态下，我们通过“字体调节”选项，可以自由调节字体尺寸，自由进行放大。

图9 对查询内容进行自由缩进也是新版词典的特色之一

　　在取词选项方面，我们也可以从对比中看出，有道新版的取词功能比上一版本更加完善，显示信息也更为详细，如基本翻译选项中为用户提供了更多解释信息，在网络释义选项中也结合当前热门排行，为用户提供最为实用的参考信息。

图10 有道桌面词典2.0版老式取词和查询窗口

图11 全新设计的有道桌面词典2.2版查询和取词窗口

　　新旧版软件界面对比&功能改进总结：

　　有道桌面词典2.2版相比前版界面风格更加美观，同时从一些细节改变，无论是在主界面中加入到，支持对查询内容字体的尺寸调节，还是在查询窗口中相对更加丰富的翻译结果和释义信息，都真正体现了有道在设计中所追求的人性化。配以此前有道词典已经极为完善各类查词、取词、全文翻译等功能，使得产品已经完全可满足用户的实际需要。而在下一页中，笔者将详细为大家介绍有道桌面词典2.2版主界面的各个功能入口和按钮。帮助大家更好的了解新版有道桌面词典为大家提供的各种功能，也方便大家用好这款桌面词典软件。

　　三、有道桌面词典2.2版界面布局

　　相比2.2版本，有道桌面词典2.2界面布局更加整齐，功能按钮和相关入口十分醒目，用户可快速进行调用，这点在上一页的对比项目中我们已经有所了解，而为方便更加更好的了解到有道桌面词典2.2版本的各项功能，也为大家提供使用参考和用法，下面笔者则为大家详细提供2.2版的各功能区介绍（如图12）。

图5 有道桌面词典2.2版本功能布局

　　功能图释：

　　A.输入框

　　用户在此处输入需要进行搜索的词语，点击查询按钮或按回车键就能得到查询结果。包括词语翻译结果，含义以及网络释义和百科内容。

　　B.自由调节翻译内容字体

　　翻译完成后可以自由调节翻译内容的字体尺寸。

　　C.快速加入单词本

　　将相关查询词汇快速加入到单词本中，同时在单词本中可支持细致管理和自由导出/导入，同时新版还支持进行在线同步。

　　D.复制当前词汇信息

　　E. 在查询结果内搜索相关信息

　　通过此按钮我们可以快速查找翻译结果内的相应字词内容，同时支持设置在“全字匹配”模式下，通过“区分大小写”等限制模式实现查找。

图6 有道桌面词典2.2版翻译结果查询和定位功能

　　F.实时提示词语查询信息

　　有道桌面词典2.2版本的查询结果显示在词典界面的右侧，和1.0、2.0版本差别不大，主要包括查询词句的音标、解释、例句等信息。

图7 折叠开启《21世纪大英汉词典》的相关查询结果

　　我们在查询过程中可以快速开启朗读功能，此外在查询界面上，我们还看到为用户提供了有道“合作”信息 - 《21世纪大英汉词典》的相关查询结果。

　　如同上一页中，图注（H、I）所说的一样，有道桌面词典2.2版本的功能选项极为强大，显示内容也极为详细，特别是在网络释义选项中，我们可以看到以搜索“Dictionary”这一单词为例，会同时包括“字典”、“词典”、“字词典”、“词典正文”等信息。较为详细的显示其释义内容，此外还会显示来源地址，并即时显示当前有多少基于此词汇的网页内容。

图15 有道桌面词典2.2版本功能布局

　　而在查询页面中继续“下拉”导航，我们可以看到“例句和用法”查询选项，在其中包括很多有道桌面词典为用户提供的详细例句查询选项，通过这些例句，方便我们进行英文书写，后面的“百科”功能，也会介绍“词典”一词的相关信息，例如通过百科，我们可以了解到词典的来源等等。

图16 有道桌面词典“例句和用法”、“百科”选项

　　网络状态提示

　　在有道桌面词典2.2版本中，也保留了屏幕取词功能的启闭和连接状态提示选项，当此提示灯为绿色时，表示当前处于网络链接状态，可自动联网获取资源。而若提示链接“不正常”，则软件仅可调用本地词库供用户查询。故建议用户在使用有道桌面词典进行查询时，最好选择在联网环境下使用。以便获得更加丰富的查询结果。此外也可以通过此选项快速启闭查询（屏幕取词）。

图17 在系统托盘会显示网络连接状态和启闭桌面取词功能

　　有道桌面词典2.2版界面和布局点评：

　　用户在主界面中输入需要查询的词汇，直接点击查询，即可在查询页面中快速显示词语定义，下方也会为用户显示其的网络释义。而在输入错误，或忘记单词全称时，有道桌面词典强大的模糊查询功能还可轻松帮助用户快速定位准确词语。相比上一版本，用户可更加方便的使用有道桌面词典进行查询。

　　有道桌面词典2.2正式版在细节上的改进，包括字体大小缩进等人性化设定，完全可满足用户的基本需求和实际要求。

　　四、查词功能优化效果实测

　　在有道桌面词典2.2版本的官方介绍中，我们可以看到其表示新版词典在的识别能力、查询能力更加强大，特别是新增了对变形词、变形词组的查询，还支持智能调节释义位置等选项。不过实际效果究竟如何？下面我们也将进行一番测试。

　　在测试环节，我们同样使用“词典”单词 - Dictionary为例，故意将其中的n改为m，实际测试软件的识别能力。而在开始进行查询后，我们可以看到在查询界面左侧，除提示当前词汇的翻译信息外，还会立即提示其它词汇，其中就包括“Dictionary”一词的查询结果。

图18 有道桌面词典2.2版完美支持对变形词的搜索

　　另外我们以“I Can”中将a替换为u为搜索范例，经过测试，我们也同样看到在搜索提示中含有“I Can”词组的搜索结果，同样非常方便。

图19 有道桌面词典2.2版完美支持对变形词组的搜索

　　当然软件也可以完美支持对“缩写”信息的查询，比如我们输入美国哥伦比亚公司的缩写字母“CBS”后，有道桌面词典2.2版即可快速显示释义结果。

图20 有道桌面词典2.2版可有效支持翻译缩写内容

　　而在官方介绍中，我们也看到其表示可以将查询信息自由折叠和调整次序，再次我们也可以看到，的确根据我们的实际需要，可以选择查询和显示自己最需要的内容，将一些没有价值的内容进行隐藏，此外英汉翻译和英英翻译信息也以“标签栏”的形式形式罗列在软件界面中，非常方便切换。

图21 根据需要可以自由折叠和排列查询内容的次序

　　从实测效果可以看出，有道桌面词典2.2版本的确在查询方面有明显改进，特别是对于变形词、变形词组的完美兼容，以及出色的缩写识别功能，包括强大的定制选项，使得我们的查词更加轻松，配以下一页中笔者为大家介绍的屏幕取词功能，实现随时查询、自由搜索。

　　五、屏幕取词和OCR取词测试

　　屏幕取词功能是桌面词典软件主推的功能选项之一，相比有道桌面词典2.2版本。新版软件取词功能更加强大，同样完美支持文本、文档以及网页、窗口以及PDF文档取词。取词窗口也比前一版本更加美观，同时显示内容更加详细，方便用户快速通过浮动窗口进行操作，此外根据实际应用场景，有道桌面词典2.2版本还可自动提供词性释义，对相关网络释义次序进行自由调整。

　　1.有道桌面词典屏幕取词界面（2.2版）：

图22 有道桌面词典2.2正式版屏幕取词窗口界面

　　取词窗口注释信息：

　　A.音标窗口，显示查询词汇的英文音标

　　B.朗读功能，点击可自动对当前选中词汇进行朗读

　　C.详细了解当前词句含义：点击后启动有道桌面词典窗口查询详细含义

　　D.以当前词汇为关键词，通过有道搜索引擎进行搜索

　　E.复制解释内容，保存到相应位置

　　F.将查询词汇加入到软件生词本中

　　G.将当前查询窗口固定在查询内容中

　　H.关闭当前查询窗口(取消本次屏幕取词）

　　2.丰富的支持选项和强大的OCR取词功能

　　有道桌面词典2.2版本完美支持对文档、窗口、浏览器内容的快速取词，同时在2.0版本就已经深受用户喜爱的OCR取词功能，也非常适合用户使用，是有道桌面词典的重要取词功能之一。

图23 强大的OCR取词功能可识别图片上的字词信息

　　3.取词时可自动识别变形词、变形词组的原形

　　这是桌面词典2.2版中新增的一个功能，对变形词、变形词组在取词时亦可较好的识别，并返回其原形及解释，使用户不仅知道词组在原文中的含义，还能知道其具体用法，让人眼前一亮。

图24 屏幕取词可自动识别变形词组的原型

　　有道桌面词典2.2版屏幕取词功能小结：

　　有道桌面词典2.2版本的取词功能非常强大，不但可在文本、文档和网页以及窗口中读取文字内容，还可读取图片中的文字内容。功能非常全面，效果非常出色。取词功能相比此前更加完善更加智能，可自动识别变形词及词组，用户还可以快速通过浮动窗口执行相应操作，简单、方便，非常容易上手。

　　六、百科和中英文互译效果测试

　　1.有道桌面词典2.2版百科查询效果

　　有道桌面词典2.2版的百科查询功能相比前版更加强大，特别是继1.2版本中增加了百科查询后，更是增加了专门的百科查询页面，不但完美支持查询各类专业词汇以及历史、物理定律和名词，地名等。新版还完美支持查询企业名录，例如笔者在有道桌面词典的“百科”查询模式下，输入“英联邦”、“徐工”等组织和企业名录信息，点击查询后即可轻松获得对内容的详细介绍。

图25 有道桌面词典2.2版完美支持查询企业名录

　　2.有道桌面词典2.2版 全文翻译功能

　　有道桌面词典2.2版保留了实用的“全文翻译”功能，点击主界面中的“全文翻译”链接，即可打开翻译页面。用户将需要输入的长篇文档复制其中，点击自动翻译按钮，即可完成全文翻译，经过测试，翻译效果让笔者非常满意（如图19）。

图26 有道桌面词典2.2版本为用户提供了强大的全文翻译功能

　　同时我们借助有道词典“百宝箱”功能，也可以快速查询，并找到如“英语听力”、“英语论坛”等内容，方便我们在线学习和查询专业资料。

图27 通过有道桌面词典“百宝箱”功能可查阅更多资料

　　百科和互译、百宝箱效果测试小结：

　　经过笔者分别对于有道桌面词典2.2版“百科”功能和翻译功能的测试，丰富的百科全书功能和翻译功能，方便用户查看到更多的百科内容，并快速对例句，整词整句进行翻译。且完美支持对需翻译内容的自动检测。特别是通过有道“百宝箱”功能，也可以查询到更多的外文资料，非常全面和丰富。

　　七、单词本和本地词库管理

　　1.强大的单词本选项

　　新版有道桌面词典还配备了功能强大的有道单词本。当用户在桌面词典主窗口查询单词，或者使用桌面词典进行屏幕取词时，都会看到右侧的星状图标，直接点击即可将当前单词加入到单词本中。

图28 点击“单词本”图标可轻松将单词加入其中

　　同时，点击软件主界面中的功能菜单，进入单词本主界面中，还可对单词本中保持的词句内容进行分类，同时若用户希望在其它电脑中，也可调用当前保存的生词本内容，则可点击“导出”按钮将生词本进行导出，另外，有道生词本还完美支持网络同步，在主界面中点击登录按钮并使用网易通行证进行登录，生词本内容便会自动同步到网络之中，方便用户在日后轻松调用（如图29）。

图29 通过有道通行证可实现单词本信息的网络同步

　　2.丰富的本次词典管理

　　在有道桌面词典2.2版本中，同样为用户提供了非常丰富的本地词典管理功能，再次我们可以添加一些本地词典信息，也可以对其进行管理，而有道新版目前已经集成了包括英汉大词典等多部在线词典内容。

图30 有道桌面词典2.2版“本地词典”管理选项

图31 有道桌面词典2.2版为用户提供了多部词典和辞海资源

　　编辑点评：

　　有道桌面词典2.2版本强大的“单词本”功能和丰富的本地词典管理选项，可以方便我们快速将一些生词添加到单词本中，同时通过强大的本地词典管理功能，我们可以轻松管理本地词典信息，同时支持下载相关的辞海资源等。

　　八、详尽设置选项&2.2版评测总结

　　相信从取词模块、界面风格等功能项目的评测和介绍中，大家可以看出有道桌面词典2.2版本的确比上一版本有明显改进，不但功能更加完善，相关选项也更加丰富，方便用户根据实际需要对软件功能进行个人定制。

　　在软件“常规”选项中，2.2新版仍可以为软件设置默认的取词热键、同时根据实际需要决定是否启用速查功能，是否开启自动发音等方便实用的功能。

图32 在“常规选项”中可对是否启用速查等功能进行定制

　　在屏幕取词选项中，我们也可以对默认的取词快捷键进行设置，同时对取词方式进行调整，包括默认可以选择通过“Ctrl + 鼠标取词”的方式来实现快速取词等等。同时对于取词范围，我们也可以进行严格控制，比如我们可以默认选择仅对英文进行取词、或取消对菜单、窗口标题栏的取词内容等等，另外是否启闭ORC取词功能，在相应“屏幕取词”选项中我们也可以进行定制。

图33 在“屏幕取词”选项中可以对取词范围和快捷键进行设置

　　另外在软件“高级”选项中，我们还可以对默认保存的历史记录条数进行设置，同时是否启用版本更新？是否设定代理服务（主要面对教育网用户）？等，同时是否启用“剪贴板”取词等等，也可以根据自己的实际需要进行设置。

图34 在“高级”设置选项中可以对相关细节进行调整

　　编辑点评：

　　经过笔者分别对于有道桌面词典2.2版在界面上和上一版本（2.2版本）的变化，以及对新版布局和功能按钮的详细介绍、取词，和一直以来深受用户好评的OCR取词功能、中英文自动检测功能的测试和更加“贴心”的设置功能进行测试和试用，我们可以看出。新版有道桌面词典2.2版本相比老版有显著变化，不但在细节上有明显改进，还优化了查询功能和相关的训词模块。真正方便用户进行查询和使用，成为用户首选的桌面查词工具。