生活大爆炸例句 有道词典4.0新版评测

有道词典原声例句

　　“单词、例句一起抓”是学英语亘古不变的真理，这就不难理解为什么那么多口语高手都喜欢看美国大片了。而有道词典在例句功能上一直保持着持续的创新，别具匠心的音视频例句功能更是让人印象深刻。就在刚刚发布的有道词典4.0正式版中，其强大的例句功能再次让人眼前一亮。除了保留网易公开课和酷6影视的视频例句之外，更新增了搜狐视频提供的《生活大爆炸》《绯闻女孩》《迷失》三部热门美剧的视频例句内容，用户可以轻松体验美剧明星亲口“传授”经典台词中的地道发音，让“谢耳朵”来教大家说英语。

　　点击此处下载有道词典

　　原声例句，词典可以看“谢耳朵”

　　词典4.0创新性的推出了包括音频例句和视频例句在内的“原声例句”，很多网友也许不太理解这个“原声例句”，其实我们大可把它看作是传统例句功能的多媒体版。当你不清楚某个单词在不同语境下的发音，或是想参考一下原声英语中的语音语调时，便可点击“音频”按钮，随后点击例句后面的播放按钮聆听到清晰的真人朗读。可别小看这里的例句样本，全部都是来源于国外英语里的广播中真实片断，可以说是最原汁原味的真人朗读。

图1 真人语音例句

　　除了来自英语广播中的音频例句外，有道词典的视频例句更是涵盖了众多原声电影和美剧的对白场景。新版有道词典在收录了网易视频和酷6视频的例句内容基础上，还新增了搜狐视频中深受大家喜爱的美剧《绯闻女孩》（GossipGirl）、《生活大爆炸》（TheBigBangTheory）、《迷失》（Lost）等视频例句内容，大大提升了视频例句的容量。

图2 《生活大爆炸》视频例句截图

图3 《绯闻女孩》视频例句截图

图4 《迷失》视频例句截图

按照语境划分例句

　　视频例句除了来源于搜狐视频和酷6视频的欧美影视之外，还收录了网易公开课中哈佛、耶鲁、牛津等英美名校课堂视频的内容。用户在使用有道词典查询单词例句的同时，更可以身临其境感受名校教授原声授课的场景。

图5 网易公开课视频

　　网页版同步上线音视频例句等功能

　　其实很多人和小编一样，经常还是喜欢顺手在开着的网页上解决问题，比如查词、翻译什么的。有道词典4.0正式版上线的同时，网页版有道词典也实现了同步升级，无论是学习地道英语的音视频例句功能，还是对写论文和专业阅读非常有用的专业词汇分类功能，都可以在网页版有道词典上完整地体验，即使不安装有道词典客户端，也可以随时获得有道词典的服务！体验一下，查词的体验确实和客户端一样。建议大家和小编一样，收藏之，随时都可以用。

　　按照语境划分例句

　　大家在语言学习过程中，常常会发现，如果离开一定的语境，就很难确定某一语言片断的结构和意义。尤其是在写作过程中，对语句和语境的要求又上了一个台阶。在4.0版例句功能中，你会发现例句按照使用语境划分为“口语”、“书面语”、“论文”三个类别，用户根据自己所需要的语境选择适合自己的例句。

图6 按照语境选例句

　　权威例句推荐

　　正如我们的汉语包含很多方言一样，英语中也存在不少惯用法。为了能给用户一个权威样本，4.0版专门开辟了一项“权威例句”版块。和之前那种大杂烩例句不同，这里的例句全部取自于BBC、NPR、NEWSWEEK、CNN等权威新闻网站，可以说都是根正苗红的“正规军”。“权威、专业”就是它的最大看点。

图7 权威例句

鼠标逐词释义

　　鼠标逐词释义

　　除了功能上的进步外，有道词典在用户体验上也在不断进步。在例句功能中的一些易用性改进让使用变得非常贴心。比如能够在鼠标悬停时同步标识原文及译文中的对应单词，帮助用户更直观地了解单词的对应解释。

图8 鼠标逐词释义

　　专业词汇分类

　　你是某个领域的专业工作者吗？是否感觉有时翻译结果很多，却找不到最符合需要的那一个？有道词典的专业词汇分类功能能帮你很好的解决这个问题。就拿西医学中一个比较常见的词“反射弧”来说，这样的词组往往对应有多组翻译，但最符合西医专业描述的只有一个。在这项功能的帮助下，你会发现那个最恰当的解释将会被“括号”特别标出，并且注明所属领域。比如下图中这个“reflexarc”便被具体标注为“解剖学”。目前有道词典已经完成了近百万组词条的标注，总共覆盖约200个专业，同时这项功能也可作用于英→汉翻译中，十分方便。

图9 专业词汇分类

　　后记

　　当然除此之外，有道词典4.0正式版还增加了很多其他看点，只是限于篇幅有限这里就不再细说了。总之正如大家看到的那样，无论是华丽丽的视频例句，还是实用性极强的语境筛词，有道词典又一次走在了业界前面。

图10 春节皮肤

　　当然作为年终送给网友们的一份大礼，有道词典4.0正式版还带来了一套全新的版2011春节皮肤，祝愿大家在新的一年中工作、学习蒸蒸日上！