词句翻译实测

　　句子翻译

　　测试项1：含有专业术语的翻译

　　翻译句子：The Olympic flame is a symbol reminiscent of the ancient Olympic Games.

　　参考释义：奥运圣火是人们怀念古代奥运会的象征。

　　测试结果：

　　1.Google翻译：奥运圣火是一种象征，让人想起古代奥运会。

　　2.Windows Live在线翻译：奥林匹克火焰是标志使人想起古老奥林匹克运动会。

　　3.雅虎翻译：奥林匹克火焰是标志使人想起古老奥林匹克运动会。

　　4.爱词霸：奥运圣火是一种象征，让人想起古代奥运会。

　　5.百度词典：不支持

　　6.海词在线翻译：奥运圣火是一种象征，让人想起古代奥运会。

　　7.金桥翻译：奥林匹克运动会的火焰一符号是使人回忆起古老奥林匹克运动会。

　　8.谷词在线词典：奥林匹克运动会的火焰一符号是使人回忆起古老奥林匹克运动会。

　　9.木头鱼在线翻译：奥林匹克火焰是标志回忆古老奥林匹克运动会。

　　10.nciku在线词典：不支持

　　测试项2：英语谚语翻译

　　翻译句子：Actions speak louder than words.

　　参考释义：事实胜于雄辩。

　　测试结果：

　　1.Google翻译：行动事实胜于雄辩。

　　2.Windows Live在线翻译：行动胜于雄辩。

　　3.雅虎翻译：行动胜于雄辩。

　　4.爱词霸：行动胜于雄辩。

　　5.百度词典：事实胜于雄辩。

　　6.海词在线翻译：行动胜于空谈。

　　7.金桥翻译：行动比言语更响亮。

　　8.谷词在线词典：行动比言语更响亮。

　　9.木头鱼在线翻译：行动胜于雄辩。

　　10.nciku在线词典：事实胜于雄辩。

　　单项评测总结：显而易见若抛开词库中固有语句的因素(例如常用谚语)，“Google翻译”的效果最趋近于理想翻译结果，比较符合我们习惯使用的语言规则，让人读得通。