页面翻译实战(1)

　　网页翻译

　　翻译网站：http://www.digg.com/

笔者进行测试的网站

　　测试结果：

　　1.Google翻译

Google翻译

　　翻译了网页中的绝大部分英文，准确率较高，一些计算机专业术语也被正确辨别，而且排版布局上也没什么变化/错乱。如果点击当前页面中的链接将继续享用在线翻译服务(而且脱离当前“Google翻译”内嵌框架显示)，若想以原语种浏览则在指向链接的浮动气泡中选择查看。

Google翻译提示

　　2.Windows Live在线翻译

Windows Live在线翻译

　　有源语言与翻译后的语言两个框架页面，其目标语言页面是在载入源网页后再由上至下一点点翻译的，进度较慢。这两个页面是同步操作(例如拖拽一个滚动条另一个也随之滚动)，以便对比浏览，虽说这样减少了网页的可视范围，但在目前主流宽屏显示器下也不太影响观看效果。除了默认的并排显示方式外，还可切换到上下.以目标语言显示鼠标悬停显示翻译或以源语言显示鼠标悬停显示原文的形式。从翻译质量上看，没有“Google翻译”翻译的彻底，很多导航菜单上的单词都未翻译。

　　3.雅虎翻译

雅虎翻译

　　尝试了多个有效的英文网站，都无法进行在线翻译。