童书爱好者大多熟悉波特小姐笔下的彼得兔。今天分享我翻译其经典作品松鼠纳特金的故事的心得，重点探讨书中谜语环节的处理——如何在保留原作趣味性与文学性的前提下，让中文谜面自然贴切、谜底巧妙呼应，兼顾儿童理解力与语言韵律。
1、 请打开经典童书松鼠纳特金的故事，若无纸质版，可通过网络搜索获取电子资源。
2、 小松鼠纳特金的故事中穿插了多首歌谣，可巧妙改编为富有童趣的谜语形式。
3、 译文
4、 猜谜：你我与骆驼峰
5、 我们虽小，却拥抱灿烂阳光！
6、 树木不长，满地石头。
7、 答对谜题，便赠你一轮明月。
8、 翻至第26页，第二首歌谣采用意译手法，谜底出自英国经典童话金河王。作者波特小姐出身英国贵族，对本土童话传统极为熟稔。
9、 下一页歌谣延续金河王故事，结局悲凉：两位哥哥化为石像。
10、 译文
11、 B先生，还有C！
12、 有了一就有二
13、 第一次失败，第二次依然未果。
14、 触碰快乐的瞬间
15、 快乐专属于你！
16、 第三十六页的歌谣采用直译，语言简洁明了。其谜底源自意大利作家卡尔维诺的童话小篮子里的水，这则故事以精妙的语言艺术展现叙事魅力。
17、 译文
18、 又是B，还有C
19、 英国面粉，西班牙水果
20、 雨中邂逅
21、 装入袋中，用绳子扎紧袋口。
22、 说出谜底，这枚戒指就是你的！
23、 译文
24、 猎人突然开枪，枪声嗡嗡作响！
25、 我的谜底不含A
26、 我只看见贪婪
27、 脖颈与背部皆呈明黄色
28、 我的谜底并非A。
29、 第46页和第50页收录的是童谣蛋形人，基本采用直译方式呈现。该童谣出自经典绘本丹斯洛的鹅妈妈，位居全书开篇。有趣的是，这一时期正值莱特兄弟——美国航空先驱——成功研制并试飞人类历史上首架动力飞机的时代。
30、 译文一
31、 蛋形人静卧溪水之中
32、 裹着素白被单
33、 四十位医生与四十位莱特兄弟
34、 蛋形人无法复原！
35、 译文二
36、 又是B！重复出现！
37、 国王厨房的入口处
38、 王之骏马
39、 国王的子民
40、 无法掌控Hi、ha的节奏
41、 国王厨房的入口处。
42、 关于A的谜题，因断尾的纳特金已无法说出人类能理解的谜语，故答案正是Animal这个单词本身。
43、 咕咕咕咕是敲开坚果的声响。波特小姐的经典童书历经百年仍魅力不减：动物形象栩栩如生，文字活泼稚趣，老幼皆宜，历久弥新。
44、 译文
45、 如今若遇见纳特金并出谜题考他，他恐怕只会用动物语言作答了。
46、 本书谜题设计精巧，翻译时注重呈现语言本身的趣味性。
