“道可道非常道” 有道桌面词典评测

安装、界面、模糊查找

　　引言：2010年，ZOL软件事业部将为广大网友奉上一道丰盛的“软件大餐”，我们将以单品评测的方式，针对在网友中比较受关注的、口碑较好的工具软件—翻译软件、输入法、聊天软件等进行体验及测试，以客观的评测方式和客观的评测数据，以供网友参考。

    此次测试系列：“翻译软件”

    此次测试软件：“有道桌面词典”

点此进入有道桌面词典下载页面

　　如何辨别一款桌面词典的好坏？首先它需要具备强大的取词功能和识别机制，如果要详细显示对某一词汇的翻译结果，乃至其网络释义，还需要具备一定层面的搜索功能，这就是用户目前对于桌面词典产品的功能需求和实际需要。至今为止，各家桌面词典软件都称自己具备极为丰富的词库信息，以及相对更加强大的查询和识别能力，但是在用户实际试用后，因为“名不副实”而被用户抛弃的，或是更新过慢、内容陈腐而难以给用户带来切实帮助的，也有不小的一批。这就致使用户更加难以找到适合自己的桌面词典软件。所以此次评测的目的，就是给网友们提供客观的评测数据，供大家参考。

　　对“有道”搜索引擎有所了解的朋友，对于其中的“海量词典”功能一定有印象。有道桌面词典就相当于“海量词典”的桌面版本，它依托“海量词典”为用户提供丰富的英汉互译功能。下面我们就来看看有道桌面词典的表现。

　　测试软件信息：

有道桌面词典版本信息

　　测试关键词：安装&界面

安装包大小

安装后大小

有道工具栏插件安装提示

安装完成 设置提示

　　编辑点评：从上面我们可以看到，有道桌面词典无论是从安装包大小和安装后总文件大小来说，都算的上小巧轻便。其安装过程会提示安装有道工具条，很显然，有道工具栏的推出是为了占据用户的浏览器，从而圈定用户。有一些网友对于在安装程序中夹杂其他程序这样的做法抱有意见，当然我们是可以取消勾选安装其工具条的。在安装完成的最后一步，有道桌面词典会提示用户启用屏幕取词，并将有道海量词典链接添加到收藏夹。

　　安装完毕后直接可以运行软件。有道桌面词典的界面相对比较简单，其主窗口采用了简单清新的风格；界面上方是输入框，下方左右两边分别为查询提示和查询结果。在界面布局上，与大多数翻译软件的布局类似，比较合理。

　　有道桌面词典的界面上有一点格外引人注目，这就是它的字体调节杆。在查词模式下，我们可以很容易找到一个“A”型图标，点击后便会弹出一个操纵滑杆。简单来说这个滑杆其实就是供鼠标左右拖拽的，向左拖时页面文字缩小，向右拖时页面文字放大。而且在此过程中，文字缩放都是实时展现，很适合视力不好的用户使用。

　　测试关键词：模糊查找

    在有道桌面词典的官方介绍中，我们可以看到其表示识别能力、查询能力更加强大。不过实际效果究竟如何？下面我们也将进行一番测试。

错词查询 成功

错误词组查询 失败

错误词组查询 网页查询

缩写词查询 成功

    编辑点评：测试过程中，我们使用“庆祝— Celebrate”为例，故意将其中的字母“r”去掉，用以测试有道桌面词典的识别能力。在开始进行查询后，我们从上面示例图片可以清楚的看到，软件提示：“您要找的是不是Celebrate”。但是，在测试对词组模糊查询时，我们将“go to sleep”词组里“sleep”单词里的“e”替换成“a”，软件提示查询失败。为了使测试结果更加准确，我们换了一个词组“mean to”再次测试软件对词组的模糊查询，结果显示不是很准确有道桌面词典对词组的模糊查询是比较薄弱的。不过，软件对缩写信息的查询是比较完美的，比如我们输入美国哥伦比亚公司的缩写字母“CBS”后，有道桌面词典可快速显示释义结果。

屏幕取词、词典广度、全文翻译

　　测试关键词：屏幕取词

屏幕取词 中译英

屏幕取词 英译中

　　·编辑点评：屏幕取词功能是历来桌面词典软件主推的功能之一，有道桌面词典取词功能在这一方面并不逊色于同类产品，它完美支持文本、文档以及网页、窗口以及PDF文档取词。显示内容比较详细，方便用户快速通过浮动窗口进行操作，此外根据实际应用场景，它还可自动提供词性释义，对相关网络释义次序进行自由调整。

　　屏幕取词是如今翻译类软件基本都具备的功能，但是屏幕取词通常都不能识别图片上的文字，这使得屏幕取词功能在实际使用时大打折扣。有道桌面词典特有“OCR取词”功能，可以轻松识别图片上的英文，各种情况下都可取词。

    我们实际测试了有道桌面词典的OCR取词功能，发现有道桌面词典可以轻松识别图片上的英文，但是对于中文识别就相对较差，有时甚至会将中文识别为错误的英文。使用OCR取词时，有时候并不能一步到位，需要一些耐心，尤其是对于中文的识别。开启有道OCR识别功能后，占用内存会达到27MB，如果不是经常使用这一功能，建议将之关闭，当需要的时候再开启。

　　测试关键词：词典广度

有道百宝箱

　　·编辑点评：在有道桌面词典中，为用户提供了非常丰富的本地词典管理功能，我们可以添加一些本地词典信息，也可以对其进行管理，并且在有道桌面词典中已经集成了包括英汉大词典等多部在线词典内容。另外，它拥有“单词本”功能，可以方便我们快速将一些生词添加到单词本中，同时通过强大的本地词典管理功能，同时支持下载相关的辞海资源等。此外，桌面词典支持两种格式的自定义词典添加。一种是有道自己定义的格式，目前该词典正在积极筹备中；另一种是有道桌面词典目前还可兼容著名的Stardict格式的词库。

　　测试关键词：语音朗读

支持发音

　　·编辑点评：通过语音朗读，用户可更好了解查询词汇的读音和语法，方便用户记住并掌握，提高听说能力。而目前的网络词典软件普遍使用的是两项技术，分别是由操作系统自动合成的TTS和采用音频数据库模式的“真人语音”。相比之下，TTS不占用磁盘空间，且实现难度较低，可轻松地完成对任意单词的发音。但缺点是语调和发音，有时会与真正的发音相距甚远。而“真人语音”近年来较为流行，但往往需要事先录制。使用时，再由词典软件从音频数据库中将其调出。虽然效果最好，但却需要以大量的磁盘空间作为代价。 有道桌面词典虽然仅具有TTS格式的朗读引擎，但效果还算不错，普通用户已完全够用。

　　测试关键词：全文翻译

全文翻译 英译中

全文翻译 中译英

　　·编辑点评：有道桌面词典推出的全文翻译，可以让用户真正理解整个段落或者文章的含义，而不再是获取只言片语的简单单词翻译，从此告别断章取义的翻译方式。有道桌面词典支持“中英文自动检测”功能，这一点还是非常实用的，否则每次用户都需要进行手动选择。从翻译结果看，有道全文翻译基本能够将整个段落的含义完整地表达，但是有个别地方仍然做得不够，有的关联性不够好，不够顺畅，看来仍然有很大的改进空间。

　　在以前版本中，有道桌面词典并不能借助软件直接翻译，而是搜索网上的例句，如果正好有的，则结果比较准确，相反，没有相关例句的，查询起来就相当费劲，整个查询是借助网络来进行。此外，当需要输入的字符已经填满输入框时，则会停止。这时只要将界面最大化即可。

　　综合点评：总的来说，有道桌面词典的功能虽然不是很多，但是每一个功能都非常实用，比如自定义词典、OCR取词、单词本、整句、段落翻译等，作为一款小巧易用的桌面翻译工具，有道桌面词典提供包含近10万词条的精简词库，确保在离线环境下仍可查询常用词条，软件具备鼠标屏幕取词、单词发音、拼写纠错、同/反义词推荐等功能，综合来看，功能已经较为完善，是一款不错的桌面翻译软件。