翻译准确性度和可读性

    翻译准确性度和可读性

    在使用词典时，也许没有哪位学习者会用不上句子翻译查询的吧？

    句子翻译查询对于英语学习者来说，是必然会用到的。也恰恰是英语/汉语长句翻译查询是最能考验词典性能基本方式。用户可以尝试，同一句子（句型句式一定）在不同品牌的词典间查询，会得到不尽相同的翻译。 

 典故翻译

例句用法

    “一人做事一人当”是为一个典故，出自明·许仲琳《封神演义》第十二回：“我如今往乾元山上，问我师尊，必有主意。常言道：‘一人做事一人当。’岂敢连累父母？”

    对于这一句子的翻译，主要是体现于句子中的具体运用，如上面第一张图中看到，标出的范围内，我们看到有多句翻译为英文的译句，学习者需要使用时，可以根据句子具体用法来选用即可。

成句翻译

短语翻译

    以上两个句子代表的类型是不一样的，成句“我们知道很难，但是我们一直在努力”中主谓宾俱全，而“继续努力的新起点”是一个偏正短语。第一句翻译中是必应词典桌面版的计算机翻译结果，如果在“working”后面再添加一个“hard”，这样句子与原句意会更恰切些；第二句的短语翻译不存在问题。所以整体上看，必应词典桌面版在句子、短语翻译上还是比较完善的。

    小结：全文主要讲述了必应词典桌面版的三个主要功能项，其中美女口模教学是必应词典所特有的功能应用，其他两个亮点亦具备了必应词典桌面版在本土化使用上的新意。快捷、清新的使用必将会为英语学习者带来更多的学习成果。