■翻译能力

    在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为就称为翻译。针对长句的翻译，通常对于词典来说，是一个不小的挑战。一般表现在整句句意上，那么以上我们所选用的测试产品，在这个翻译难点上，谁做得更好？

 
云词/海词词典翻译句子比较

    以“大中华区最具商业价值的IT专业门户网站”为例，将各款参测词典一一翻译该句子，比较一下翻译之后的句子效果。

    上面的是测试过程截图，云词和海词词典在翻译例句的时候，所得到的英文翻译完全一致。

 
金山词霸/有道词典翻译句子时的细节对比

    而金山词霸和有道词典之间的翻译结果，差距还是比较明显的。而有道与前面两款词典测试所得的结果也是一样的。

■10款主流词典翻译能力测试

    点评：经过例句的测试，我们将这些词典翻译之后所得到的英文句子来再分析一下，比较明显地看到，还是存在着句面意义直翻的模式，类似于PC端词典的或者是在线词典的翻译模式--机器翻译。

    从翻译的结果来看，海词词典、词库、英汉字典、有道和云词等在这里所引用的例句，翻译结果完全是一致的。因此初步鉴定，在联网翻译的服务器平台数据上，采用的是同样的源。